Derechos de autor y uso

Última actualización: 25 de octubre de 2026

Qué está protegido

El código, el diseño y la interfaz de la app.
Las grabaciones y audios, y su sincronización frase por frase.
Las traducciones, las fonéticas, las instrucciones y los textos explicativos (festividades, halajá, «Mi historia»).
Las ilustraciones, los íconos, el nombre y el logo de iJazan.
La selección, el orden y el formato de los rezos dentro de la app.

Los textos litúrgicos tradicionales en hebreo pertenecen al patrimonio del pueblo judío y son de dominio público; lo que se protege es el trabajo propio de iJazan sobre ellos.

Lo que sí puedes hacer

Usar la app para rezar y aprender, en tus propios dispositivos.
Recomendar iJazan y compartir el enlace para descargarla (botón «Compartir iJazan»).

Lo que está prohibido sin permiso escrito

Copiar, clonar, reproducir o redistribuir total o parcialmente la app o su contenido, por cualquier medio (incluidas grabaciones de pantalla o de audio para publicarlas).
Modificar, descompilar, traducir o crear obras derivadas.
Usar cualquier parte para entrenar, ajustar o alimentar modelos de inteligencia artificial.
La minería de textos y datos y la extracción automática (scraping).
Uso comercial de cualquier tipo.

Se hace reserva expresa de los derechos de minería de textos y datos conforme al art. 4(3) de la Directiva (UE) 2019/790. Esta protección se basa en la Ley 6683 de Derechos de Autor de Costa Rica y en los tratados internacionales (Convenio de Berna).

Permisos

¿Quieres usar algo de iJazan en tu comunidad, una clase o un proyecto? Escríbeme a isaacpm94@gmail.com y lo vemos.

Copyright and use

Last updated: October 25, 2026

What is protected

The app's code, design and interface.
The recordings and audio, and their sentence-by-sentence sync.
The translations, transliterations, instructions and explanatory texts (holidays, halacha, “My story”).
The illustrations, icons, name and logo of iJazan.
The selection, order and formatting of the prayers within the app.

The traditional Hebrew liturgical texts belong to the heritage of the Jewish people and are in the public domain; what is protected is iJazan's own work on them.

What you can do

Use the app to pray and learn, on your own devices.
Recommend iJazan and share the download link (“Share iJazan” button).

What is prohibited without written permission

Copying, cloning, reproducing or redistributing the app or its content, in whole or in part, by any means (including screen or audio recordings for publication).
Modifying, decompiling, translating or creating derivative works.
Using any part to train, fine-tune or feed artificial intelligence models.
Text and data mining and automated extraction (scraping).
Commercial use of any kind.

Text and data mining rights are expressly reserved under Art. 4(3) of Directive (EU) 2019/790. This protection is based on Costa Rica's Copyright Law 6683 and international treaties (Berne Convention).

Permissions

Would you like to use something from iJazan in your community, a class or a project? Write to me at isaacpm94@gmail.com and we'll see.

Direitos autorais e uso

Última atualização: 25 de outubro de 2026

O que está protegido

O código, o design e a interface do app.
As gravações e os áudios, e sua sincronização frase por frase.
As traduções, as fonéticas, as instruções e os textos explicativos (festividades, halachá, «Minha história»).
As ilustrações, os ícones, o nome e o logo do iJazan.
A seleção, a ordem e o formato das rezas dentro do app.

Os textos litúrgicos tradicionais em hebraico pertencem ao patrimônio do povo judeu e são de domínio público; o que se protege é o trabalho próprio do iJazan sobre eles.

O que você pode fazer

Usar o app para rezar e aprender, nos seus próprios dispositivos.
Recomendar o iJazan e compartilhar o link para baixá-lo (botão «Compartilhar o iJazan»).

O que é proibido sem permissão por escrito

Copiar, clonar, reproduzir ou redistribuir total ou parcialmente o app ou seu conteúdo, por qualquer meio (inclusive gravações de tela ou de áudio para publicá-las).
Modificar, descompilar, traduzir ou criar obras derivadas.
Usar qualquer parte para treinar, ajustar ou alimentar modelos de inteligência artificial.
A mineração de textos e dados e a extração automática (scraping).
Uso comercial de qualquer tipo.

Faz-se reserva expressa dos direitos de mineração de textos e dados conforme o art. 4(3) da Diretiva (UE) 2019/790. Esta proteção se baseia na Lei 6683 de Direitos Autorais da Costa Rica e nos tratados internacionais (Convenção de Berna).

Permissões

Quer usar algo do iJazan na sua comunidade, numa aula ou num projeto? Escreva para isaacpm94@gmail.com e vemos.

זכויות יוצרים ושימוש

עודכן לאחרונה: 25 באוקטובר 2026

מה מוגן

הקוד, העיצוב והממשק של האפליקציה.
ההקלטות והשמע, והסנכרון שלהם משפט אחר משפט.
התרגומים, התעתיקים, ההוראות וטקסטי ההסבר (חגים, הלכה, «הסיפור שלי»).
האיורים, הסמלים, השם והלוגו של iJazan.
הבחירה, הסדר והעיצוב של התפילות בתוך האפליקציה.

נוסחי התפילה המסורתיים בעברית הם נחלת העם היהודי ונמצאים בנחלת הכלל; מה שמוגן הוא העבודה של iJazan עליהם.

מה מותר

להשתמש באפליקציה כדי להתפלל וללמוד, במכשירים שלך.
להמליץ על iJazan ולשתף את הקישור להורדה (כפתור «שתף את iJazan»).

מה אסור ללא רשות בכתב

להעתיק, לשכפל, להפיק מחדש או להפיץ את האפליקציה או את תוכנה, כולה או חלקה, בכל אמצעי (כולל הקלטות מסך או שמע לשם פרסום).
לשנות, לבצע הנדסה לאחור, לתרגם או ליצור יצירות נגזרות.
להשתמש בכל חלק לאימון, לכוונון או להזנה של מודלים של בינה מלאכותית.
כריית טקסט ונתונים ואיסוף אוטומטי (scraping).
שימוש מסחרי מכל סוג.

זכויות כריית הטקסט והנתונים שמורות במפורש לפי סעיף 4(3) של הדירקטיבה (EU) 2019/790. הגנה זו מבוססת על חוק זכויות היוצרים 6683 של קוסטה ריקה ועל אמנות בינלאומיות (אמנת ברן).

הרשאות

רוצה להשתמש במשהו מ־iJazan בקהילה, בשיעור או בפרויקט? כתוב לי אל isaacpm94@gmail.com ונראה.