Términos y condiciones

Última actualización: 25 de octubre de 2026

Estos términos regulan el uso de la aplicación iJazan, creada por Isaac Portocarrero (Costa Rica). Al descargar o usar iJazan aceptas estos términos. Si no estás de acuerdo, no uses la app.

1. Qué es iJazan

iJazan es una herramienta gratuita de apoyo para rezar: textos de los rezos en hebreo con fonética y traducción, audios, horarios (zmanim), calendario, festividades y bendiciones. Los textos siguen el sidur Tehilat Hashem (nusaj Arizal).

2. No sustituye a un rabino

La información de halajá, costumbres e instrucciones es orientativa y general. Ante cualquier duda práctica consulta a un rabino de confianza. Los horarios se calculan según la ubicación y la fecha del teléfono y pueden diferir de los de tu comunidad: verifícalos con tu sinagoga, en especial los de Shabat, ayunos y festividades.

3. Licencia de uso

Te concedemos un permiso personal, gratuito, no exclusivo, intransferible y revocable para usar iJazan en tus dispositivos con fines personales y no comerciales. No se te transfiere ningún otro derecho: la app y su contenido siguen siendo de su titular (ver «Derechos de autor y uso»).

4. Lo que no está permitido

Copiar, reproducir, publicar, vender o redistribuir la app o cualquier parte de ella.
Extraer los audios, textos, traducciones, fonéticas o ilustraciones para usarlos fuera de la app.
Descompilar, modificar o crear apps o productos derivados o que imiten a iJazan.
Usar la app o su contenido para entrenar o alimentar inteligencia artificial, o para extraer datos de forma automática (scraping).
Usar el nombre, el logo o los íconos de iJazan sin permiso escrito.
Usar la app de forma que dañe su funcionamiento o a otras personas.

5. Donaciones

iJazan es gratis. Los aportes son voluntarios, se procesan a través de terceros (como PayPal) con sus propias condiciones, no son reembolsables salvo error y no dan derechos adicionales sobre la app.

6. Servicios de terceros

Algunas funciones usan servicios externos (búsqueda de ciudades, estadísticas anónimas, donaciones, tiendas de apps). Su uso se rige también por las condiciones de esos servicios. Más detalles en la Política de privacidad.

7. Sin garantías y responsabilidad

iJazan se ofrece «tal cual», sin garantías. Ponemos cuidado en los textos, audios y horarios, pero pueden tener errores. En la medida que permita la ley, el titular no responde por daños derivados del uso de la app ni de decisiones tomadas con base en ella. La app puede cambiar, interrumpirse o dejar de estar disponible.

8. Cambios y ley aplicable

Podemos actualizar estos términos; la fecha de arriba indica la última versión y seguir usando la app significa aceptarla. Estos términos se rigen por las leyes de la República de Costa Rica.

9. Contacto

Para dudas o permisos: isaacpm94@gmail.com

Terms and Conditions

Last updated: October 25, 2026

Download iJazan

These terms govern the use of the iJazan app, created by Isaac Portocarrero (Costa Rica). By downloading or using iJazan you accept these terms. If you do not agree, do not use the app.

1. What iJazan is

iJazan is a free tool to help you pray: prayer texts in Hebrew with transliteration and translation, audio, prayer times (zmanim), calendar, holidays and blessings. The texts follow the Tehilat Hashem siddur (Nusach Arizal).

2. Not a substitute for a rabbi

Halachic information, customs and instructions are general guidance only. For any practical question, ask a rabbi you trust. Times are calculated from your phone's location and date and may differ from your community's: check them with your synagogue, especially for Shabbat, fasts and holidays.

3. License to use

We grant you a personal, free, non-exclusive, non-transferable and revocable permission to use iJazan on your devices for personal, non-commercial purposes. No other right is transferred to you: the app and its content remain the property of their owner (see “Copyright and use”).

4. What is not allowed

Copying, reproducing, publishing, selling or redistributing the app or any part of it.
Extracting the audio, texts, translations, transliterations or illustrations to use them outside the app.
Decompiling, modifying, or creating apps or products derived from or imitating iJazan.
Using the app or its content to train or feed artificial intelligence, or to extract data automatically (scraping).
Using the iJazan name, logo or icons without written permission.
Using the app in a way that harms its operation or other people.

5. Donations

iJazan is free. Contributions are voluntary, processed by third parties (such as PayPal) under their own terms, non-refundable except in case of error, and give no additional rights over the app.

6. Third-party services

Some features use external services (city search, anonymous statistics, donations, app stores). Their use is also governed by those services' terms. More details in the Privacy Policy.

7. No warranty and liability

iJazan is provided “as is”, without warranties. We take care with the texts, audio and times, but they may contain errors. To the extent permitted by law, the owner is not liable for damages arising from the use of the app or from decisions based on it. The app may change, be interrupted or stop being available.

8. Changes and governing law

We may update these terms; the date above shows the latest version, and continuing to use the app means you accept it. These terms are governed by the laws of the Republic of Costa Rica.

9. Contact

For questions or permissions: isaacpm94@gmail.com

Termos e condições

Última atualização: 25 de outubro de 2026

Baixar o iJazan

Estes termos regulam o uso do aplicativo iJazan, criado por Isaac Portocarrero (Costa Rica). Ao baixar ou usar o iJazan, você aceita estes termos. Se não concordar, não use o app.

1. O que é o iJazan

O iJazan é uma ferramenta gratuita de apoio para rezar: textos das rezas em hebraico com fonética e tradução, áudios, horários (zmanim), calendário, festividades e bênçãos. Os textos seguem o sidur Tehilat Hashem (nussach Arizal).

2. Não substitui um rabino

As informações de halachá, costumes e instruções são orientativas e gerais. Diante de qualquer dúvida prática, consulte um rabino de confiança. Os horários são calculados pela localização e data do telefone e podem diferir dos da sua comunidade: confirme-os com a sua sinagoga, em especial os de Shabat, jejuns e festividades.

3. Licença de uso

Concedemos a você uma permissão pessoal, gratuita, não exclusiva, intransferível e revogável para usar o iJazan nos seus dispositivos com fins pessoais e não comerciais. Nenhum outro direito é transferido: o app e seu conteúdo continuam pertencendo ao titular (veja «Direitos autorais e uso»).

4. O que não é permitido

Copiar, reproduzir, publicar, vender ou redistribuir o app ou qualquer parte dele.
Extrair os áudios, textos, traduções, fonéticas ou ilustrações para usá-los fora do app.
Descompilar, modificar ou criar apps ou produtos derivados ou que imitem o iJazan.
Usar o app ou seu conteúdo para treinar ou alimentar inteligência artificial, ou para extrair dados de forma automática (scraping).
Usar o nome, o logo ou os ícones do iJazan sem permissão por escrito.
Usar o app de forma que prejudique o seu funcionamento ou outras pessoas.

5. Doações

O iJazan é gratuito. As contribuições são voluntárias, processadas por terceiros (como o PayPal) com suas próprias condições, não são reembolsáveis salvo erro e não dão direitos adicionais sobre o app.

6. Serviços de terceiros

Algumas funções usam serviços externos (busca de cidades, estatísticas anônimas, doações, lojas de apps). Seu uso também se rege pelas condições desses serviços. Mais detalhes na Política de privacidade.

7. Sem garantias e responsabilidade

O iJazan é oferecido «como está», sem garantias. Temos cuidado com os textos, áudios e horários, mas eles podem conter erros. Na medida permitida pela lei, o titular não responde por danos decorrentes do uso do app nem de decisões tomadas com base nele. O app pode mudar, ser interrompido ou deixar de estar disponível.

8. Alterações e lei aplicável

Podemos atualizar estes termos; a data acima indica a última versão e continuar usando o app significa aceitá-la. Estes termos são regidos pelas leis da República da Costa Rica.

9. Contato

Para dúvidas ou permissões: isaacpm94@gmail.com

תנאי שימוש

עודכן לאחרונה: 25 באוקטובר 2026

הורד את iJazan

תנאים אלה מסדירים את השימוש באפליקציה iJazan, שנוצרה על ידי יצחק פורטוקררו (קוסטה ריקה). בהורדה או בשימוש ב־iJazan אתה מסכים לתנאים אלה. אם אינך מסכים, אל תשתמש באפליקציה.

1. מה זה iJazan

iJazan הוא כלי חינמי לעזרה בתפילה: נוסחי התפילות בעברית עם תעתיק ותרגום, הקלטות, זמני היום, לוח שנה, חגים וברכות. הנוסח לפי סידור תהילת השם (נוסח האר״י).

2. אינו תחליף לרב

המידע ההלכתי, המנהגים וההוראות הם הכוונה כללית בלבד. בכל שאלה מעשית יש לשאול רב. הזמנים מחושבים לפי המיקום והתאריך שבטלפון ועשויים להיות שונים מאלה של הקהילה שלך: יש לבדוק אותם מול בית הכנסת, במיוחד בשבת, בצומות ובחגים.

3. רישיון שימוש

אנו מעניקים לך הרשאה אישית, חינמית, לא בלעדית, שאינה ניתנת להעברה וניתנת לביטול, להשתמש ב־iJazan במכשירים שלך למטרות אישיות ולא מסחריות. לא מועברת לך שום זכות אחרת: האפליקציה ותוכנה נשארים בבעלות בעליהם (ראה «זכויות יוצרים ושימוש»).

4. מה אסור

להעתיק, לשכפל, לפרסם, למכור או להפיץ את האפליקציה או כל חלק ממנה.
לחלץ את ההקלטות, הטקסטים, התרגומים, התעתיקים או האיורים לשימוש מחוץ לאפליקציה.
לבצע הנדסה לאחור, לשנות, או ליצור אפליקציות או מוצרים נגזרים או מחקים של iJazan.
להשתמש באפליקציה או בתוכן שלה לאימון או להזנה של בינה מלאכותית, או לאיסוף נתונים אוטומטי (scraping).
להשתמש בשם, בלוגו או בסמלים של iJazan ללא רשות בכתב.
להשתמש באפליקציה באופן שפוגע בפעולתה או באנשים אחרים.

5. תרומות

iJazan חינמית. התרומות הן התנדבותיות, מעובדות על ידי צדדים שלישיים (כמו PayPal) לפי התנאים שלהם, אינן ניתנות להחזר אלא במקרה של טעות, ואינן מקנות זכויות נוספות באפליקציה.

6. שירותי צד שלישי

חלק מהתכונות משתמשות בשירותים חיצוניים (חיפוש ערים, סטטיסטיקה אנונימית, תרומות, חנויות אפליקציות). השימוש בהם כפוף גם לתנאים של אותם שירותים. פרטים נוספים במדיניות הפרטיות.

7. היעדר אחריות

iJazan ניתנת «כמות שהיא», ללא אחריות. אנו מקפידים על הטקסטים, ההקלטות והזמנים, אך ייתכנו בהם טעויות. במידה המותרת בחוק, הבעלים אינו אחראי לנזקים הנובעים מהשימוש באפליקציה או מהחלטות שהתקבלו על סמך זה. האפליקציה עשויה להשתנות, להיפסק או להפסיק להיות זמינה.

8. שינויים והדין החל

אנו עשויים לעדכן תנאים אלה; התאריך למעלה מציין את הגרסה האחרונה, והמשך השימוש באפליקציה מהווה הסכמה לה. תנאים אלה כפופים לחוקי הרפובליקה של קוסטה ריקה.

9. יצירת קשר

לשאלות או לבקשת הרשאות: isaacpm94@gmail.com